私たちは……する時、……
 先日届いた『NHK プラス』からのメール-もちろん迷惑メールだ-を読んで、私はとても懐かしい思いにかられた。というのも、私が高校のころに英語のリーダーの教科書に載っている英文を訳すと、だいたいはこんな感じの文になったからだ。

202311SpamNHKplus

  『拝啓』は?
 最近は似たようなものばかりで趣きの違う迷惑メールが来ないので少し寂しい思いをしているのだが、この『今後ともAmazonをご利用いただき、誠にありがとうございます』という現在・過去・未来の玉石混淆表現と、それに続く大きな文字の唐突なる『敬具』に、私はちょっぴり微笑んでしまった。

202312AmazonSpamKeigu

  なぜ大変幸いなんですか?
 松原涼子という人から、お誘いのメールが届いた。

202311 SpamMatsubara


 結論から言えば「いただけません」&「頂けません」。
 「もっと話し合ってくれますか?」って、もっともも何も、一度も話をしたことないですよね?

  ルジツカ(Peter Ruzicka 1948-  ドイツ)の「続けて話される刺激をまず受けるべき…(…dem Implus zum Weitersprechen erst empfinge)」(1981)を。

RuzickaVa